Translation/System messages/New system messages

Introduction

In addition to the default system messages, Wikimini has created some new system messages to improve the user interface and functionalities of the Mediawiki software.

What needs to be translated?

The new system messages added by Wikimini are listed below. You can translate them directly by editing this page (warning: only 1 person should edit this page at the same time to prevent editing conflicts). Once completed, the translations will be manually added into a special language file (ask Laurent).

Alternative text when the Flash banner cannot be rendered

System message (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Mediawiki:wikimini-link home title		Wikimini, the encyclopedia for kids and teens		Wikimini, l\'encyclopédie pour enfants et adolescents		Wikimini, uppslagverket för barn och ungdomar
Mediawiki:wikimini-link home text		Home		Accueil		Huvudsida
Mediawiki:wikimini-link children title		For the children and teenagers		Pour les enfants et les adolescents		För barn och ungdomar
Mediawiki:wikimini-link children text		Children\'s Corner		Coin des enfants		Barnhörnan
Mediawiki:wikimini-link children pagename	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages
Mediawiki:wikimini-link adults title		For the adults and older teens		Pour les adultes et grands adolescents		För vuxna och äldre tonåringar
Mediawiki:wikimini-link adults text		Adults\'s Corner		Coin des adultes		Vuxenhörnan
Mediawiki:wikimini-link adults pagename	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages
Mediawiki:wikimini-link teachers title		For the teachers and education professionals		Pour les enseignants et professionnels de l\'éducation		För lärare och professionella pedagoger
Mediawiki:wikimini-link teachers text		Teachers\' Corner		Coin des enseignants		Lärarrummet
Mediawiki:wikimini-link teachers pagename	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages
Mediawiki:wikimini-link forum title		Wikimini message board		Forum de discussion de Wikimini		Diskussionsforum om Wikimini
Mediawiki:wikimini-link forum text		Message board		Forum de discussion		Diskussionsforum
Mediawiki:wikimini-link help title		Need help?		Besoin d\'aide?		Behöver du hjälp?
Mediawiki:wikimini-link help text		Help		Aide		Hjälp
Mediawiki:wikimini-link help pagename	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages
Mediawiki:wikimini-flash warning		Best viewed with <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/" rel="nofollow">Flash Player</a>. <a href=\'#\' onclick=\'ToggleHeader(); return false\' title=\'Hide this notice\'>[Hide]</a>		Meilleur affichage avec <a href="http://www.adobe.com/fr/products/flashplayer/" rel="nofollow">Flash Player</a>.<br /><a href=\'#\' onclick=\'ToggleHeader(); return false\' title=\'Masquer cet avertissement\'>[Masquer]</a>		Bäst visade med: <a href="http://www.adobe.com/se/products/flashplayer/" rel="nofollow">Flash Player</a>.<br /><a href=\'#\' onclick=\'ToggleHeader(); return false\' title=\'Göm denna Varning\'>[Göm]</a>
Translation status		Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Updated (Lorangeo)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Main content and navigation areas

System message (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Mediawiki:wikimini-home title		Wikimini, the children\'s encyclopedia		Wikimini, l\'encyclopédie des enfants		Wikimini, barnens uppslagsverk
Mediawiki:wikimini-picture of the day		Picture of the day		Image du jour		Dagens bild
Mediawiki:wikimini-link wikichampions		Current Wikichampions		Wikichampions du moment		Nuvarande wikimästare
Mediawiki:wikimini-link new article pagename	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages
Mediawiki:wikimini-link new article		Write a new article		Écrire un nouvel article		Skriv en ny artikel
Mediawiki:wikimini-link social share		Share this page		Partager cette page		Dela den här sidan
Mediawiki:wikimini-link abuse pagename	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages
Mediawiki:wikimini-link abuse title		Report inappropriate content		Signaler un contenu inapproprié		Anmäl olämpligt innehåll
Mediawiki:wikimini-link abuse text		Alert!		Alerte !		Anmäl!
Translation status		Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Updated (Lorangeo)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Footer links

System message (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Mediawiki:wikimini-additional footer links		<li><a href="/wiki/Wikimini:Accessibility">Accessibility</a></li><li><a href="/wiki/Wikimini:Rights_of_use">Rights of use</a></li><li><a href="/wiki/Wikimini:Press">Press & media</a></li>		<li><a href="/wiki/Wikimini:Accessibilité">Accessibilité</a></li><li><a href="/wiki/Wikimini:Droits_d\'utilisation">Droits d\'utilisation</a></li><li><a href="/wiki/Wikimini:Presse">Presse & médias</a></li>		<li><a href="/wiki/Wikimini:Tillgänglighet">Tillgänglighet</a></li><li><a href="/wiki/Wikimini:Nyttjanderätt">Nyttjanderätt</a></li><li><a href="/wiki/Wikimini:Press">Press & media</a></li>
Mediawiki:wikimini-footer title		Wikimini, the <a href="http://en.wikimini.org">encyclopedia for children</a>, written <a href="http://en.wikimini.org/wiki/Wikimini:Kids and teens">by children</a>		Wikimini, l\'<a href="http://fr.wikimini.org">encyclopédie pour enfants</a> écrite <a href="http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Enfants_et_ados">par les enfants</a>		Wikimini, <a href="http://sv.wikimini.org">uppslagsverk för barn</a> skrivna <a href="http://sv.wikimini.org/wiki/Wikimini:Barn och ungdomar">av barn</a>
Mediawiki:wikimini-link syndication pagename		Wikimini:Syndication		Wikimini:Syndication		Wikimini:Syndifikering
Mediawiki:wikimini-link syndication title		RSS and atom syndication feeds of the wiki		Flux de syndication RSS et Atom du wiki		Syndifikering RSS och Atom
Mediawiki:wikimini-link mobile version		Mobile version		Version mobile		Mobil version
Mediawiki:wikimini-link desktop version		Show the regular version of the site		Afficher la version standard du site		Visa den vanliga versionen av sidan
Translation status		Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Updated (Lorangeo)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikistock (http://stock.wikimini.org)

System message (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Mediawiki:wikimini-link random file		Random file		Fichier au hasard		Slumpmässig fil
Mediawiki:wikimini-link new files		New files		Nouveaux fichiers		Nya filer
Mediawiki:wikimini-source-missing		This file is lacking accurate \'\'\'source\'\'\' information.		La \'\'\'source\'\'\' de ce fichier n\'est pas indiquée ou est incomplète.		Denna fil saknar information om \'\'\'källa\'\'\'.
Mediawiki:wikimini-source-missing-request		Please edit this file\'s description and provide a detailed information about where the image comes from.		Veuillez modifier la description de ce fichier et indiquer avec précision d\'où il provient.		Snälla precisera varifrån och detaljerad information varifrån du har fått bilden ifrån.
Translation status		Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Updated (Lorangeo)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikimini mobile skin

System message (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Mediawiki:wikimini mobile-choose option		Choose an option		Choisis une option		Välj ett alternativ
Translation status		Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Bengt B)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

External search (Google custom search at the end of each article)

System message (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Mediawiki:wikimini_external_search-cse_id	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A
Mediawiki:wikimini_external_search-on_the_web		on the web		sur le web		på webben
Mediawiki:wikimini_external_search-button_text		This file is lacking accurate \'\'\'source\'\'\' information.		Compare cet article avec d\'autres sources d\'information		Jämför den här artikeln med andra informationskällor
Mediawiki:wikimini_external_search-help_link	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages	see Translation/Pages
Mediawiki:wikimini_external_search-help_alt_text		About this feature		À propos de cette fonction		Om denna funktion
Mediawiki:wikimini_external_search-lang	ar	en	es	fr	it	sv
Mediawiki:wikimini_external_search-close		Close		Fermer		Stäng
Translation status		Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.