Translation/Other elements/Images with text
You can translate the text elements directly by editing this page (warning: only 1 person should edit this page at the same time to prevent editing conflicts). Once completed, new images will be created for your wiki (ask Laurent).
Contents
- 1 Wikimini-directional sign
- 2 Wikimini-video presentation
- 3 Wikimini-desktop kids
- 4 Wikimini-desktop adults
- 5 Wikimini-desktop teachers
- 6 Wikimini-editing window
- 7 Wikimini-first steps
- 8 Wikimini-anonnotice-create an account
- 9 Wikimini-sitenotice-spread the word
- 10 Wikimini-spread the word
- 11 Wikimini-sticky looking for proofreaders
- 12 Wikimini-start a new article
- 13 Wikimini-additional tips
Wikimini-directional sign
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-directional sign-fr.png |
File:Wikimini-directional sign-es.png |
File:Wikimini-directional sign-fr.png |
|
File:Wikimini-directional sign-sv.png |
| 1st plate |
|
Kids | Niños | Enfants |
|
Barn |
| 1st plate (mouse over) |
|
|
Niños y adolescentes | Enfants et adolescents |
|
Barn och ungdomar |
| 2nd plate |
|
Adults | Adultoa | Adultes | |
Vuxna |
| 2nd plate (mouse over) |
|
|
Adultos y grandes adolescentes | Adultes et grands ados |
|
Vuxna och stora ungdomar |
| 3rd plate |
|
Teachers | Profesores | Profs | |
Lärare |
| 3rd plate (mouse over) |
|
|
Profesores y educadores | Enseignants et éducateurs |
|
Lärare och pedagoger |
| 4th plate |
|
Forum | Foro | Forum | |
Forum |
| 4th plate (mouse over) |
|
Forum of discussion | Foro de discusión | Forum de discussion |
|
Diskussionsforum |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Comedia) |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Bengt B) |
![[-sMiLeY-]](/wiki/File:Smiley-lightbulb.gif){kind=small}
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-video presentation
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-video presentation-en.png |
File:Wikimini-video presentation-es.png |
File:Wikimini-video presentation-fr.png |
|
File:Wikimini-video presentation-sv.png |
| Inside text | |
VIDEO Presentation | Presentación en VÍDEO | Présentation VIDÉO | |
VIDEO presentation |
| Alternative text |
|
Video presentation of the encyclopedia | Presentación de la encicopledia en vídeo | Présentation de l'encyclopédie en vidéo | |
Presentation av uppslagsverket som film |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Abbedabb) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-desktop kids
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-desktop kids-en.jpg |
|
File:Wikimini-desktop kids-fr.jpg |
|
File:Wikimini-desktop kids-sv.jpg |
| 1 |
|
|
|
Ardoise |
|
Skiss |
| 1 (mouse over) | |
|
|
Entraîne-toi sur l'ardoise avant d'écrire de vrais articles |
|
Öva på griffeltavlan innan du skriver riktiga artiklar |
| 2 | |
|
|
Voir les articles | |
Visa artiklar |
| 2 (mouse over) | |
|
|
Consulte les articles de l'encyclopédie |
|
Rådfråga uppslagsverket |
| 3 | |
|
|
Contributions | |
Bidrag |
| 3 (mouse over) | |
|
|
Affiche tes contributions ou celles d'un autre wikiminaute |
|
Visar bidrag från dig eller andra Wikiminauter |
| 4 | |
|
|
Images | |
Bilder |
| 4 (mouse over) | |
|
|
Visite la banque d'images de Wikimini |
|
Besök Wikiminis bildbank |
| 5 | |
|
|
Aide | |
Hjälp |
| 5 (mouse over) | |
|
|
Découvre et apprends à utiliser l'encyclopédie Wikimini |
|
Upptäck hur du kan använda Wikimini |
| 6 | |
|
|
Écrire un article | |
Skriv en artikel |
| 6 (mouse over) | |
|
|
Rédige ou commence un nouvel article encyclopédique |
|
Börja skriva en artikel |
| 7 | |
|
|
Moi | |
Jag |
| 7 (mouse over) | |
|
|
Ta page personnelle où tu peux te présenter aux autres |
|
Din personliga sida där du kan presentera dig själv för andra |
| 8 | |
|
|
Discuter | |
Diskussion |
| 8 (mouse over) | |
|
|
Discute avec les autres utilisateurs de Wikimini |
|
Diskutera med andra Wikiminauter |
| 9 | |
|
|
Règles | |
Regler |
| 9 (mouse over) | |
|
|
Les règles que tout le monde doit respecter sur Wikimini |
|
De regler som alla måste följa på Wikimini |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Bengt B) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-desktop adults
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-desktop adults-en.jpg |
|
File:Wikimini-desktop adults-fr.jpg |
|
File:Wikimini-desktop adults-sv.jpg |
| 1 |
|
|
|
Alertes |
|
Varningar |
| 1 (mouse over) | |
|
|
Vérifier les alertes déposées par les wikiminautes |
|
Kontrollera varningar som har registrerats |
| 2 | - |
- |
- |
- |
- |
- |
| 2 (mouse over) | |
|
|
S'exercer sur l'ardoise |
|
Öva på griffeltavla |
| 3 | |
|
|
Modifications récentes |
|
Senaste ändringarna |
| 3 (mouse over) | |
|
|
Vérifier les dernières modifications |
|
Kontrollera de senaste ändringarna |
| 4 | - |
- |
- |
- |
- |
- |
| 4 (mouse over) | |
|
|
Visiter la banque d'images de Wikimini |
|
Besök Wikiminis bildbank |
| 5 | - |
- |
- |
- |
- |
- |
| 5 (mouse over) | |
|
|
Accéder à votre page personnelle |
|
Tillgång till din personliga sida |
| 6 | |
|
|
Écrire |
|
Skriv |
| 6 (mouse over) | |
|
|
Créer un nouvel article dans l'encyclopédie |
|
Skapa en ny artikel i uppslagsverket |
| 7 | |
|
|
Forum |
|
Forum |
| 7 (mouse over) | |
|
|
Discuter avec les autres wikiminautes |
|
Diskutera med andra Wikiminauter |
| 8 | - |
- |
- |
- |
- |
- |
| 8 (mouse over) | |
|
|
Aide |
|
Hjälp |
| 9 | - |
- |
- |
- |
- |
- |
| 9 (mouse over) | |
|
|
Règles d'utilisation |
|
Användarvillkor |
| 10 |
|
|
|
Index |
|
Index |
| 10 (mouse over) | |
|
|
Index des articles de l'encyclopédie |
|
Förteckning över artiklar i uppslagsverket |
| 11 |
|
|
|
Ma liste de suivi |
|
Mina bevakningslistor |
| 11 (mouse over) | |
|
|
Voir les articles que vous surveillez actuellement |
|
Se de objekt som du bevakar just nu |
| 12 |
|
|
|
Mes contrib' (Mes contributions) |
|
Mina bidrag |
| 12 (mouse over) | |
|
|
Voir vos propres contributions | |
Se dina egna bidrag |
| 13 | - | - | - | - | - | - |
| 13 (mouse over) | |
|
|
Toutes les pages spéciales et fonctions avancées | |
Särskilda sidor och avancerade funktioner |
| 14 | |
|
|
Pages à relire | |
Sidor att läsa |
| 14 (mouse over) | |
|
|
Pages qui pourraient nécessiter une relecture |
|
Sidor som kan visas i repris |
| 15 |
|
|
|
Pages sans liens |
|
Sidor utan länkar |
| 15 (mouse over) | |
|
|
Pages ne contenant aucun lien vers d'autres articles | |
Detta är en lista över artiklar som inte har några länkar till andra artiklar |
| 16 | |
|
|
Pages à illustrer | |
Sidor att illustrera |
| 16 (mouse over) | |
|
|
Pages ne contenant aucune image | |
Sidorna innehåller ingen bild |
| 17 | |
|
|
Pages à classer | |
Sidor att klassificera |
| 17 (mouse over) | |
|
|
Pages n'ayant pas été catégorisées | |
Sidor som inte blivit kategoriserade |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Bengt B) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-desktop teachers
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-desktop teachers-en.jpg |
|
File:Wikimini-desktop teachers-fr.jpg |
|
File:Wikimini-desktop_teachers-sv.jpg |
| 1 |
|
|
|
Images |
|
Bilder |
| 1 (mouse over) | |
|
|
Visiter la banque d'images de Wikimini |
|
Besök Wikiminis bildbank |
| 2 | |
|
|
À SURVEILLER |
|
Övervakning |
| 3 | |
|
|
Dernières modif' (Dernières modifications) |
|
Senaste ändringarna |
| 3 (mouse over) | |
|
|
Liste des modifications récentes |
|
Lista över de senaste ändringarna |
| 4 | |
|
|
Articles que je suis |
|
Mina objekt |
| 4 (mouse over) | |
|
|
La liste des pages dont vous suivez l'évolution (Liste de suivi) |
|
Listan över artiklar där du följer utvecklingen (bevakningslista) |
| 5 | |
|
|
ESPACE PERSONNEL LIBRE Vous pouvez p. ex. vous y présenter ainsi que votre projet. |
|
LÄRARRUM Plats där du kan presentera dig och ditt projekt |
| 5 (mouse over) | |
|
|
Un espace que vous utilisez comme bon vous semble |
|
Ett utrymme att använda såsom du tycker passar |
| 6 | - |
- |
- |
- |
- |
- |
| 6 (mouse over) | |
|
|
Créez un nouvel article dans l'encyclopédie |
|
Skapa en ny artikel i uppslagsverket |
| 7 | |
|
|
AIDE |
|
Hjälp |
| 7 (mouse over) | |
|
|
Aide et conseils pour l'utilisation de Wikimini par les enseignants |
|
Hjälp och råd för användning av Wikimini för lärare |
| 8 | - |
- |
- |
- |
- |
- |
| 8 (mouse over) | |
|
|
Venez boire un bon café à la salle des maîtres ! |
|
Kom och drick en kopp kaffe i fikarummet! |
| 9 | |
|
|
OUTILS |
|
VERKTYG |
| 9 (mouse over) | |
|
|
Des outils et documents pour accompagner votre utilisation de Wikimini |
|
Verktyg och dokument för att stödja din användning av Wikimini |
| 10 |
|
|
|
Règles |
|
Regler |
| 10 (mouse over) | |
|
|
Les règles liées à l'utilisation de Wikimini |
|
De regler som gäller för Wikimini |
| 11 |
|
|
|
ARTICLES |
|
ARTIKLAR |
| 11 (mouse over) | |
|
|
Accéder à l'index de tous les articles de Wikimini |
|
Gå till index för alla artiklar i Wikimini |
| 12 |
|
|
|
FORUM |
|
FORUM |
| 12 (mouse over) | |
|
|
Le forum de discussion de Wikimini |
|
Diskussionsforumet om Wikimini |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Bengt B) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-editing window
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-editing window-en.jpg |
|
File:Wikimini-editing window-fr.jpg |
|
File:Wikimini-editing window-sv.jpg |
| Alternative text | |
|
|
Fenêtre d'édition dans Wikimini | |
Redigerarens fönster hos Wikimini |
| ensGreen text |
|
|
|
BARRE D'OUTILS |
|
VERKTYGSFÄLT |
| Yellow text |
|
|
|
ÉCRIS TON TEXTE ICI |
|
SKRIV DIN TEXT HÄR |
| Blue text | |
|
|
Prévisualise ton texte avant de le publier | |
Förhandsvisning av text innan publicering |
| Red text | |
|
|
Enregistre et publie tes modifications | |
Spara och publicera dina ändringar |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Bengt B) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-first steps
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-first steps-en.jpg |
|
File:Wikimini-first steps-fr.jpg |
|
File:Wikimini-first steps-sv.jpg |
| Alternative text | |
|
|
Les pages importantes de Wikimini | |
Viktiga sidor i Wikimini |
| 1 |
|
|
|
Le coin des enfants | |
Barnhörna |
| 2 | |
|
|
C'est l'endroit où tu peux presque TOUT faire. | |
Det är där du kan göra nästan vad som helst. |
| 3 | |
|
|
Par où veux-tu commencer ? | |
Var ska man börja? |
| 4 | |
|
|
Ta page personnelle | |
Din personliga sida |
| 5 | |
|
|
Clique sur ton pseudo pour CRÉER ta page personnelle et te présenter aux autres Wikiminautes. | |
Klicka på ditt användarnamn för att skapa din sida och presentera dig för andra Wikiminauter. |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
In progress (Bengt B) Completed (Haxpett) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-anonnotice-create an account
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-anonnotice-create an account-en.gif |
|
File:Wikimini-anonnotice-create an account-fr.gif |
|
File:Wikimini-anonnotice-create an account-sv.gif |
| Alternative text |
|
|
|
Crée un compte pour modifier l'encyclopédie |
|
Skapa ett konto för att redigera i uppslagsverket |
| Text |
|
|
|
CRÉE TON COMPTE ET TU POURRAS TOI AUSSI AMÉLIORER OU AJOUTER DES ARTICLES DANS L'ENCYCLOPéDIE |
|
OM DU SKAPAR ETT KONTO KAN DU ÄVEN FÖRBÄTTRA OCH SKAPA ARTIKLAR I UPPSLAGSVERKET |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
In progress (Bengt B) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-sitenotice-spread the word
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-sitenotice-spread the word-en.gif |
|
File:Wikimini-sitenotice-spread the word-fr.gif |
|
File:Wikimini-sitenotice-spread the word-sv.gif |
| Text |
|
|
|
TU TROUVES AUSSI QUE WIKIMINI C'EST CHOUETTE ? NE LE GARDE PAS POUR TOI ! CLIQUE ICI ! | |
DU KOMMER ATT UPPTÄCKA ATT WIKIMINI ÄR COOLT? HÅLL DET INTE HEMLIGT! KLICKA HÄR! |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-spread the word
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-spread the word-en.png |
|
File:Wikimini-spread the word-fr.png |
|
File:Wikimini-spread the word-sv.png |
| Alternative text | |
|
|
Parle de Wikimini autour de toi ! | |
Berätta om Wikimini för dina kompisar! |
| 1 |
|
|
|
Tu trouves aussi que WIKIMINI c'est "chouette" ? |
|
Du kommer att upptäcka att Wikimini är coolt. |
| 2 | |
|
|
Ne le garde pas pour toi ! | |
Håll det inte hemligt! |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Bengt B) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-sticky looking for proofreaders
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-sticky looking for proofreaders-en.png |
|
File:Wikimini-sticky looking for proofreaders-fr.png |
|
File:Wikimini-sticky looking for proofreaders-sv.png |
| 1 |
|
|
|
Rédacteurs 8-15 ans cherchent relecteurs +grands |
|
8-15-åriga redaktörer söker äldre granskare |
| 2 | |
|
|
Orthographe | |
Stavning |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
| 4 |
|
|
|
Typographie |
|
Typografi |
| 5 |
|
|
|
Conseils |
|
Råd |
| 6 | |
|
|
Encouragez-nous | |
Stöttning |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Bengt B) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-start a new article
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-start a new article-en.gif |
|
File:Wikimini-start a new article-fr.gif |
|
File:Wikimini-start a new article-sv.gif |
| Text | |
|
|
Pour commencer un nouvel article écris son nom ci-dessous | |
För att starta en ny artikel skriv uppslagsordet nedan |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
Wikimini-additional tips
|
Text element |
AR |
EN |
ES | FR (reference) |
IT |
SV |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Filename |
|
File:Wikimini-additional tips-en.gif |
|
File:Wikimini-additional tips-fr.gif |
|
File:Wikimini-additional tips-sv.gif |
| Text | |
|
|
Autres conseils |
|
Andra råd |
|
Translation status |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Waiting for translator |
Completed (Lorangeo) |
Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.
