Translation/Other elements/Images with text

You can translate the text elements directly by editing this page (warning: only 1 person should edit this page at the same time to prevent editing conflicts). Once completed, new images will be created for your wiki (ask Laurent).

Wikimini-panneau-direction-mini.gif (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-directional sign-fr.png	File:Wikimini-directional sign-es.png	File:Wikimini-directional sign-fr.png		File:Wikimini-directional sign-sv.png
1st plate		Kids	Niños	Enfants		Barn
1st plate (mouse over)			Niños y adolescentes	Enfants et adolescents		Barn och ungdomar
2nd plate		Adults	Adultoa	Adultes		Vuxna
2nd plate (mouse over)			Adultos y grandes adolescentes	Adultes et grands ados		Vuxna och stora ungdomar
3rd plate		Teachers	Profesores	Profs		Lärare
3rd plate (mouse over)			Profesores y educadores	Enseignants et éducateurs		Lärare och pedagoger
4th plate		Forum	Foro	Forum		Forum
4th plate (mouse over)		Forum of discussion	Foro de discusión	Forum de discussion		Diskussionsforum
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Comedia)	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Bengt B)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikivision1.png (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-video presentation-en.png	File:Wikimini-video presentation-es.png	File:Wikimini-video presentation-fr.png		File:Wikimini-video presentation-sv.png
Inside text		VIDEO Presentation	Presentación en VÍDEO	Présentation VIDÉO		VIDEO presentation
Alternative text		Video presentation of the encyclopedia	Presentación de la encicopledia en vídeo	Présentation de l'encyclopédie en vidéo		Presentation av uppslagsverket som film
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Abbedabb)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikimini-bureau-eleves.jpg (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-desktop kids-en.jpg		File:Wikimini-desktop kids-fr.jpg		File:Wikimini-desktop kids-sv.jpg
1				Ardoise		Skiss
1 (mouse over)				Entraîne-toi sur l'ardoise avant d'écrire de vrais articles		Öva på griffeltavlan innan du skriver riktiga artiklar
2				Voir les articles		Visa artiklar
2 (mouse over)				Consulte les articles de l'encyclopédie		Rådfråga uppslagsverket
3				Contributions		Bidrag
3 (mouse over)				Affiche tes contributions ou celles d'un autre wikiminaute		Visar bidrag från dig eller andra Wikiminauter
4				Images		Bilder
4 (mouse over)				Visite la banque d'images de Wikimini		Besök Wikiminis bildbank
5				Aide		Hjälp
5 (mouse over)				Découvre et apprends à utiliser l'encyclopédie Wikimini		Upptäck hur du kan använda Wikimini
6				Écrire un article		Skriv en artikel
6 (mouse over)				Rédige ou commence un nouvel article encyclopédique		Börja skriva en artikel
7				Moi		Jag
7 (mouse over)				Ta page personnelle où tu peux te présenter aux autres		Din personliga sida där du kan presentera dig själv för andra
8				Discuter		Diskussion
8 (mouse over)				Discute avec les autres utilisateurs de Wikimini		Diskutera med andra Wikiminauter
9				Règles		Regler
9 (mouse over)				Les règles que tout le monde doit respecter sur Wikimini		De regler som alla måste följa på Wikimini
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Bengt B)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikimini-bureau-adultes.jpg (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-desktop adults-en.jpg		File:Wikimini-desktop adults-fr.jpg		File:Wikimini-desktop adults-sv.jpg
1				Alertes		Varningar
1 (mouse over)				Vérifier les alertes déposées par les wikiminautes		Kontrollera varningar som har registrerats
2	-	-	-	-	-	-
2 (mouse over)				S'exercer sur l'ardoise		Öva på griffeltavla
3				Modifications récentes		Senaste ändringarna
3 (mouse over)				Vérifier les dernières modifications		Kontrollera de senaste ändringarna
4	-	-	-	-	-	-
4 (mouse over)				Visiter la banque d'images de Wikimini		Besök Wikiminis bildbank
5	-	-	-	-	-	-
5 (mouse over)				Accéder à votre page personnelle		Tillgång till din personliga sida
6				Écrire		Skriv
6 (mouse over)				Créer un nouvel article dans l'encyclopédie		Skapa en ny artikel i uppslagsverket
7				Forum		Forum
7 (mouse over)				Discuter avec les autres wikiminautes		Diskutera med andra Wikiminauter
8	-	-	-	-	-	-
8 (mouse over)				Aide		Hjälp
9	-	-	-	-	-	-
9 (mouse over)				Règles d'utilisation		Användarvillkor
10				Index		Index
10 (mouse over)				Index des articles de l'encyclopédie		Förteckning över artiklar i uppslagsverket
11				Ma liste de suivi		Mina bevakningslistor
11 (mouse over)				Voir les articles que vous surveillez actuellement		Se de objekt som du bevakar just nu
12				Mes contrib' (Mes contributions)		Mina bidrag
12 (mouse over)				Voir vos propres contributions		Se dina egna bidrag
13	-	-	-	-	-	-
13 (mouse over)				Toutes les pages spéciales et fonctions avancées		Särskilda sidor och avancerade funktioner
14				Pages à relire		Sidor att läsa
14 (mouse over)				Pages qui pourraient nécessiter une relecture		Sidor som kan visas i repris
15				Pages sans lien		Sidor som inte länkar vidare
15 (mouse over)				Pages ne contenant aucun lien vers d'autres articles		Sidor som innehåller någon koppling till artikeln
16				Pages à illustrer		Sidor att illustrera
16 (mouse over)				Pages ne contenant aucune image		Sidorna innehåller ingen bild
17				Pages à classer		Sidor att klassificera
17 (mouse over)				Pages n'ayant pas été catégorisées		Sidor som inte blivit kategoriserade
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Bengt B)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikimini-bureau-enseignant.jpg (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-desktop teachers-en.jpg		File:Wikimini-desktop teachers-fr.jpg		File:Wikimini-desktop teachers-sv.jpg
1				Images		Bilder
1 (mouse over)				Visiter la banque d'images de Wikimini		Besök Wikiminis bildbank
2				À SURVEILLER		Övervakning
3				Dernières modif' (Dernières modifications)		Senaste ändringarna
3 (mouse over)				Liste des modifications récentes		Lista över de senaste ändringarna
4				Articles que je suis		Mina objekt
4 (mouse over)				La liste des pages dont vous suivez l'évolution (Liste de suivi)		Listan över artiklar där du följer utvecklingen (bevakningslista)
5				ESPACE PERSONNEL LIBRE Vous pouvez p. ex. vous y présenter ainsi que votre projet.		LÄRARRUM Plats där du kan presentera dig och ditt projekt
5 (mouse over)				Un espace que vous utilisez comme bon vous semble		Ett utrymme att använda såsom du tycker passar
6	-	-	-	-	-	-
6 (mouse over)				Créez un nouvel article dans l'encyclopédie		Skapa en ny artikel i uppslagsverket
7				AIDE		Hjälp
7 (mouse over)				Aide et conseils pour l'utilisation de Wikimini par les enseignants		Hjälp och råd för användning av Wikimini för lärare
8	-	-	-	-	-	-
8 (mouse over)				Venez boire un bon café à la salle des maîtres !		Kom och drick en kopp kaffe i fikarummet!
9				OUTILS		VERKTYG
9 (mouse over)				Des outils et documents pour accompagner votre utilisation de Wikimini		Verktyg och dokument för att stödja din användning av Wikimini
10				Règles		Regler
10 (mouse over)				Les règles liées à l'utilisation de Wikimini		De regler som gäller för Wikimini
11				ARTICLES		ARTIKLAR
11 (mouse over)				Accéder à l'index de tous les articles de Wikimini		Gå till index för alla artiklar i Wikimini
12				FORUM		FORUM
12 (mouse over)				Le forum de discussion de Wikimini		Diskussionsforumet om Wikimini
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Bengt B)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikimini-fenetre-edition.jpg (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-editing window-en.jpg		File:Wikimini-editing window-fr.jpg		File:Wikimini-editing window-sv.jpg
Alternative text				Fenêtre d'édition dans Wikimini		Redigerarens fönster hos Wikimini
ensGreen text				BARRE D'OUTILS		VERKTYGSFÄLT
Yellow text				ÉCRIS TON TEXTE ICI		SKRIV DIN TEXT HÄR
Blue text				Prévisualise ton texte avant de le publier		Förhandsvisning av text innan publicering
Red text				Enregistre et publie tes modifications		Spara och publicera dina ändringar
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Bengt B)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikimini-premiers-reperes.jpg (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-first steps-en.jpg		File:Wikimini-first steps-fr.jpg		File:Wikimini-first steps-sv.jpg
Alternative text				Les pages importantes de Wikimini		Viktiga sidor i Wikimini
1				Le coin des enfants		Barnhörna
2				C'est l'endroit où tu peux presque TOUT faire.		Det är där du kan göra nästan vad som helst.
3				Par où veux-tu commencer ?		Var ska man börja?
4				Ta page personnelle		Din personliga sida
5				Clique sur ton pseudo pour CRÉER ta page personnelle et te présenter aux autres Wikiminautes.		Klicka på ditt användarnamn för att skapa din sida och presentera dig för andra Wikiminauter.
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	In progress (Bengt B) Completed (Haxpett)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Anonnotice-Crée-un-compte.gif (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-anonnotice-create an account-en.gif		File:Wikimini-anonnotice-create an account-fr.gif		File:Wikimini-anonnotice-create an account-sv.gif
Alternative text				Crée un compte pour modifier l'encyclopédie		Skapa ett konto för att redigera i uppslagsverket
Text				CRÉE TON COMPTE ET TU POURRAS TOI AUSSI AMÉLIORER OU AJOUTER DES ARTICLES DANS L'ENCYCLOPéDIE		Om du skapar ett konto kan DU även lägga till bilder och förbättra artiklar i uppslagsverket
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	In progress (Bengt B) Completed (Haxpett)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Sitenotice-Bouche-a-oreille.gif (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-sitenotice-spread the word-en.gif		File:Wikimini-sitenotice-spread the word-fr.gif		File:Wikimini-sitenotice-spread the word-sv.gif
Text				TU TROUVES AUSSI QUE WIKIMINI C'EST CHOUETTE ? NE LE GARDE PAS POUR TOI ! CLIQUE ICI !		Du vet att Wikiminis symbol är en uggla. Vi bryr oss om DIG och din kunskap. KLICKA HÄR!
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	In progress (Bengt B) Completed (Haxpett)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Wikimini-Ne_le_garde_pas_pour_toi.png (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-spread the word-en.png		File:Wikimini-spread the word-fr.png		File:Wikimini-spread the word-sv.png
Alternative text				Parle de Wikimini autour de toi !		Berätta om Wikimini för dina kompisar!
1				Tu trouves aussi que WIKIMINI c'est "chouette" ?		Du kommer att upptäcka att Wikimini är coolt.
2				Ne le garde pas pour toi !		Håll det inte hemligt!
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Bengt B)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Post-it-cherchons-relecteurs3.jpg (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-sticky looking for proofreaders-en.png		File:Wikimini-sticky looking for proofreaders-fr.png		File:Wikimini-sticky looking for proofreaders-sv.png
1				Rédacteurs 8-15 ans cherchent relecteurs +grands		8-15-åriga redaktörer söker äldre granskare
2				Orthographe		Stavning
3				Sin Syntaxe		Sin syntax
4				Typographie		Typografi
5				Conseils		Råd
6				Encouragez-nous		Stöttning
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Bengt B)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Ecris-nom-titre-article.gif (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-start a new article-en.gif		File:Wikimini-start a new article-fr.gif		File:Wikimini-start a new article-sv.gif
Text				Pour commencer un nouvel article écris son nom ci-dessous		För att starta en ny artikel skriv uppslagsordet nedan
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.

Autres-conseils-titre.gif (old name)

Text element (do not edit this column)	AR	EN	ES	FR (reference)	IT	SV
Filename		File:Wikimini-additional tips-en.gif		File:Wikimini-additional tips-fr.gif		File:Wikimini-additional tips-sv.gif
Text				Autres conseils		Andra råd
Translation status	Waiting for translator	Waiting for translator	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)	Waiting for translator	Completed (Lorangeo)

Please indicate the current status for each language. Simply write "Waiting for translator", "In progress" or "Completed" at the end of each column, followed by your username. Example: In progress (Maya72). Should you edit a translation that was already marked as "Completed", simply change its status to "Updated", followed by your username.