Translation/System messages/Default system messages

From Wikimini Coordination Platform
Jump to: navigation, search

Introduction

Default system messages are snippets of text that come loaded with Mediawiki (software used by Wikimini) and are displayed on the user interface of Wikimini (text you can see on buttons, menus...). All these system messages are listed on a special page which is present on every site of the Wikimini family.

Note: If you access this special page while you are logged in, you will see the system messages listed in the language specified in your user preferences. If you are not logged in, you will see them in the default language of the site you are on (i.e. French on Wikimini FR). RTENOTITLE Trick: you can manually change the displayed language by adding "?uselang=xx" to the URL in the address bar of your browser (replace "xx" by the 2-letters language code: fr, es...).

What needs to be translated?

Thanks to the community of Mediawiki translators, most of these system messages are already translated for each language supported by Wikimini. [-sMiLeY-]

However, due to the young target audience of Wikimini, some of these messages need to be adapted to make them easier to understand and more child-friendly. And this is exactly what we did on Wikimini FR.

The default system messages (in French) that have been adapted/customized on Wikimini FR can be seen here: → http://fr.wikimini.org/wiki/Special:AllMessages?uselang=fr (they show in green).

Please note that many of those changes are related to the switch from V-form (formal "you") to T-form (informal "you"). Some languages (such as English) do not have such a syntactic T–V distinction. Therefore, depending on your language, some changes done on Wikimini FR might be irrelevant (and unnecessary) on your local wiki. On the other hand, it may happen that you need to adapt other messages because of some specificities of your language.

Therefore, we suggest you proceed in two steps:

  1. Review every system message that was changed on Wikimini FR and decide if you need to apply the sames changes on your local wiki
  2. Review other system messages to determine if you need to make more changes on your local wiki

Ready?

Step 1:  System messages that were changed on Wikimini FR

To help you get a start with this task, here is a selection of system messages that will certainly need to be changed on your local wiki:

Note: The following tables only show the system messages (in English,) in French and in YOUR LANGUAGE. If you want to see another language, please add the following at the end of the URL in your address bar: ?uselang=xx (where xx is the two-letters language code of your choice).

Example: https://lab.wikimini.org/wiki/Translation/System_messages/Default_system_messages?uselang=es for Spanish.

MediaWiki core

[-sMiLeY-] In the following messages, we have only replaced "Administrateur(s)" (default French term for "Sysop") by "Wikitechnicien(s)" (more friendly term used to designate sysops on Wikimini):

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:cascadeprotectedwarning

( fr, )

N/A

ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les wikitechniciens puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans une page protégée avec la « protection en cascade » activée.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:group-sysop

( fr, )

N/A

Wikitechniciens



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:group-sysop-member

( fr, )

N/A

Wikitechnicien



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:grouppage-sysop

( fr, )

N/A

Wikimini:Wikitechniciens



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:missing-article

( fr, )

N/A

La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.

Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.

Si ce n’est pas le cas, il peut s’agir d’un bogue dans le programme. Veuille le signaler à un wikitechnicien sans oublier de lui indiquer l’URL du lien.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:protect-level-sysop

( fr, )

N/A

Wikitechniciens uniquement



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:protectedpagewarning

( fr, )

N/A

AVERTISSEMENT : cette page est protégée.

Seuls les utilisateurs ayant le statut de wikitechnicien peuvent la modifier.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:rev-deleted-text-view

( fr, )

N/A

Cette version de la page a été supprimée. En tant que wikitechnicien, tu peux la visualiser ; il peut y avoir des détails dans le journal des suppressions.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:revdelete-hide-restricted

( fr, )

N/A

Appliquer ces restrictions aux wikitechniciens ainsi qu’aux autres utilisateurs



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:revdelete-restricted

( fr, )

N/A

a appliqué les restrictions aux wikitechniciens



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:revdelete-suppress

( fr, )

N/A

Cacher les données également pour les wikitechniciens



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:revdelete-text

( fr, )

N/A

Les versions et événements supprimés seront encore présents dans l’historique de la page et dans les journaux, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public. Les autres wikitechniciens de Wikimini, l’encyclopédie pour enfants pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soit mises en place. Confirme que ceci est bien ce que tu as l’intention de faire, que tu en comprends les conséquences, et que tu fais ceci en respect des règles établies.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:revdelete-unrestricted

( fr, )

N/A

restrictions retirées pour les wikitechniciens



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:right-suppressrevision

( fr, )

N/A

Examiner et restaurer les versions masquées aux wikitechniciens



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:suppressionlogtext

( fr, )

N/A

Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux wikitechniciens. Voir la liste des adresses IP et utilisateurs bloqués pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:undeletehistorynoadmin

( fr, )

N/A

Cette page a été supprimée. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux wikitechniciens.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:upload-misc-error-text

( fr, )

N/A

Une erreur inconnue est survenue pendant l’import.

Vérifie que l’URL est valide et accessible, puis essaie à nouveau. Si le problème persiste, contacte un wikitechnicien.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:userrights-nologin

( fr, )

N/A

Tu dois te connecter avec un compte de wikitechnicien pour modifier des droits d’utilisateur.



[-sMiLeY-] The following system messages have only a technical purpose and MUST be edited on each wiki. You just need to copy-paste the content from Wikimini FR (no need to translate anything):

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:common.css

( fr, )

N/A

Note : après avoir enregistré tes préférences, tu devras forcer son rechargement complet en ignorant le contenu actuel du cache de ton explorateur pour voir les changements : Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari : maintiens la touche Majuscule (Shift) en cliquant le bouton Actualiser (Reload,) ou presse Maj-Ctrl-R (Maj-Cmd-R sur Apple Mac) ; Internet Explorer / Opera : maintiens la touche Ctrl en cliquant le bouton Actualiser ou presse Ctrl-F5. 

/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */

/* Couleur de fond verte pour Editsimilar. */
#editsimilar_links {background-color: #DDFFDD !important;color: #000000 !important;}

/* DIFFS */
 
/* Mise en évidence des diffs par du gras et de la couleur. */
table.diff {
 padding:.5em;
}
table.diff td { 
 vertical-align:top;
}
td.diff-addedline { 
 background:#D8E4F6; 
}
td.diff-addedline .diffchange {
 background:#B0C0F0;
 color:#001040;
 font-weight:bold;
}
td.diff-deletedline {
 background:#E4F6D8;
}
td.diff-deletedline .diffchange {
 background:#B0E897;
 color:#104000;
 font-weight:bold;
}
td.diff-context {
 background:#FEFEFE;
}
 
/* Couleur de fond transparente pour les diffs */
table.diff, td.diff-otitle, td.diff-ntitle, td.diff-context {
    background-color: transparent;
}

/* -- A AJOUTER DANS LE SKIN (MW 1,25, 2015) -------------------- */

/* Visual Editor: Hide sumary and options in Save dialog */
.ve-ui-mwSaveDialog-summaryLabel,
.ve-ui-mwSaveDialog-summary,
.ve-ui-mwSaveDialog-options {
    display: none;
}

/* LQT: Hide edit signature */
.lqt-signature-edit-button,
.lqt-signature-preview,
.lqt-signature-edit {
    display:none;
}

/* LQT: Hide header links */
.lqt_header_commands {
    display: none;
}

/* This will hide copywarning2 message when VisualEditor is not being used */
#editpage-copywarn {
    display: none;
}

/* Autres ajustements à apporter dans le skin */

/* le suivant devrait plutôt être résolu en espaçant les box gris (ils sont serrés) */
#fluid-sidebar .dailyPic {
    margin-top: 20px;
    margin-bottom: 20px;
}

/* Temporary fix: Hide wiki code edit link on main namespace for VE compatible devices: */
html.client-js.ve-available body.ns-0 li.ca-edit {
    display: none !important;
}

/* Temporary fix: Show wiki code edit link when VE is activated (edit mode): */
html.client-js.ve-available.ve-activated body.ns-0 li.ca-edit {
    display: list-item !important;
}



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:common.js

( fr, )

N/A

Note : après avoir enregistré tes préférences, tu devras forcer son rechargement complet en ignorant le contenu actuel du cache de ton explorateur pour voir les changements : Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari : maintiens la touche Majuscule (Shift) en cliquant le bouton Actualiser (Reload,) ou presse Maj-Ctrl-R (Maj-Cmd-R sur Apple Mac) ; Internet Explorer / Opera : maintiens la touche Ctrl en cliquant le bouton Actualiser ou presse Ctrl-F5. 

/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */

// ============================================================
//////////// FONCTION : .indexOf (Patch IE) //////////////

if (!Array.indexOf) {
  Array.prototype.indexOf = function(obj,idx) {
    var len = this.length;
    if (len == 0) return -1;
    if (!idx) idx = 0;
    while (idx < 0) idx = len + idx;
    for (var i = 0; i < len; i++)
      if (this[i] == obj)
        return i;
    return -1;
  }
}
// ============================================================

// ============================================================
//////////// FONCTION : .HTMLize (évite des attaques XSS) //////////////
if(!String.HTMLize){
  String.prototype.HTMLize = function() {
    var chars = new Array('&','<','>','"');
    var entities = new Array('amp','lt','gt','quot');
    var string = this;
    for (var i=0; i<chars.length; i++) {
      var regex = new RegExp(chars[i], "g");
      string = string.replace(regex, '&' + entities[i] + ';');
    }
    return string;
  }
}
// ============================================================

// ==================================================================================================
//////////// FONCTIONS RELATIVES AUX COOKIES //////////////
function setCookie (cookieName, cookieValue, expires, path) {
        document.cookie = escape(cookieName) + '=' + escape(cookieValue) + (expires ? '; EXPIRES=' + expires.toGMTString() : '') + "; PATH=/" ; 
}
  
function getCookie(cookieName) {
        var cookieValue = null;
        var posName = document.cookie.indexOf(escape(cookieName) + '=' );
        if (posName != -1) {
                        var posValue = posName + (escape(cookieName) + '=' ).length;
                        var endPos = document.cookie.indexOf(';', posValue) ;
                if (endPos != -1) {
                        cookieValue = unescape(document.cookie.substring(posValue, endPos));
                } else {
                        cookieValue = unescape(document.cookie.substring(posValue));
                }
        }
        return decodeURIComponent(cookieValue);
}
// ============================================================

// ============================================================
//////////// FONCTIONS : MANIPULATION DE CLASSES //////////////
function hasClass(node, className) {
  if (node.className == className) {
    return true;
  }
  var reg = new RegExp('(^| )'+ className +'($| )')
  if (reg.test(node.className)) {
    return true;
  }
  return false;
}

function addClass(node, className) {
    if (hasClass(node, className)) {
        return false;
    }
    node.className += ' '+ className;
    return true;
}
 
function removeClass(node, className) {
  if (!hasClass(node, className)) {
    return false;
  }
  node.className = eregReplace('(^|\\s+)'+ className +'($|\\s+)', ' ', node.className);
  return true;
}
 
function eregReplace(search, replace, subject) {
    return subject.replace(new RegExp(search,'g'), replace);
}

// ============================================================
//////////// FONCTION : RECUPERE LE CONTENU TEXTUEL D'UN ELEMENT //////////////
function getTextContent(oNode) {
  if (typeof(oNode.textContent)!="undefined") {return oNode.textContent;}
  switch (oNode.nodeType) {
    case 3: // TEXT_NODE
    case 4: // CDATA_SECTION_NODE
      return oNode.nodeValue;
      break;
    case 7: // PROCESSING_INSTRUCTION_NODE
    case 8: // COMMENT_NODE
      if (getTextContent.caller!=getTextContent) {
        return oNode.nodeValue;
      }
      break;
    case 9: // DOCUMENT_NODE
    case 10: // DOCUMENT_TYPE_NODE
    case 12: // NOTATION_NODE
      return null;
      break;
  }
  var _textContent = "";
  oNode = oNode.firstChild;
  while (oNode) {
    _textContent += getTextContent(oNode);
    oNode = oNode.nextSibling;
  }
  return _textContent;
}
// ===============================================


// ===============================================
//////////// FONCTION : INSERE UN ELEMENT APRES UN ELEMENT DE REFERENCE //////////////
function insertAfter(element, reference) {
    if(reference.nextSibling!=null){
        reference.parentNode.insertBefore(element, reference.nextSibling);
    }else{
        reference.parentNode.appendChild(element);
    }
}
// ===============================================


// ===============================================
//////////// FONCTION : DECODE LE HTML ISSU D'UNE REQUETE API //////////////
function API_HTMLDecode(text){
      var EncodedCharacter = new Array();
      var DecodedCharacter = new Array();
      var CharacterCount = 0;
 
      EncodedCharacter[CharacterCount] = "&amp;";
      DecodedCharacter[CharacterCount] = "&";
      CharacterCount++;
      EncodedCharacter[CharacterCount] = "&#039;";
      DecodedCharacter[CharacterCount] = "'";
      CharacterCount++;
      EncodedCharacter[CharacterCount] = "&quot;";
      DecodedCharacter[CharacterCount] = '"';
      CharacterCount++;
 
      for(var a=0;a<EncodedCharacter.length;a++){
            while(text.indexOf(EncodedCharacter[a])!=-1){
                  text = text.split(EncodedCharacter[a]).join(DecodedCharacter[a]);
                  if(text.indexOf(EncodedCharacter[a])==-1) break;
            }
      }
      return text;
}
// ===============================================



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:accesskey-n-mainpage

( fr, )

N/A

z



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:editsection-brackets

( fr, )

N/A

$1



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:sidebar

( fr, )

N/A
  • navigation
    • mainpage|mainpage
    • portal-url|portal
    • randompage-url|randompage
    • recentchanges-url|recentchanges



[-sMiLeY-] In the following one, we only replaced the magic word "{{SITENAME}}" by "Wikimini":

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:Aboutsite

( fr, )

N/A

À propos de Wikimini



[-sMiLeY-] The system messages that follow may imply some more substancial changes or translation work:

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:acct_creation_throttle_hit

( fr, )

N/A

Désolé, tu as déjà créé $1 compte. Tu ne peux pas en créer de nouveaux.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:actionthrottledtext

( fr, )

N/A

Pour lutter contre les pourriels (« spam »), l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps temps assez court. Il s'avère que tu as dépassé cette limite. Essaie à nouveau dans quelques minutes.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:addedwatchtext

( fr, )

N/A

La page « $1 » a été ajoutée à ta liste de suivi.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:allinnamespace

( fr, )

N/A

Toutes les pages (espace $1)



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:allnotinnamespace

( fr, )

N/A

Toutes les pages (n’étant pas dans l’espace $1)



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:allpagesfrom

( fr, )

N/A

Commençant par:



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:allpagesprefix

( fr, )

N/A

Afficher les pages commençant par :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:anonnotice

( fr, )

N/A
Inscris-toi pour écrire dans l'encyclopédie Wikimini!



Note: Depends on Translation/Other elements/Images with text

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:autoblockedtext

( fr, )

N/A

Ton adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.

La raison invoquée est :

$2
  • Début du blocage : $8
  • Expiration du blocage : $6
  • Compte bloqué : $7

Tu peux contacter $1 ou l’un des autres wikitechniciens pour discuter de ce blocage.

Ton adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.

Précise ces indications dans toutes les requêtes que tu feras.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:badaccess-groups

( fr, )

N/A

L’action que tu essaies de réaliser est réservée aux wikiminautes du groupe : $1.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:badretype

( fr, )

N/A

Les mots de passe que tu as saisis ne sont pas identiques.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:blanknamespace

( fr, )

N/A

Principal (articles)



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:blockedtext

( fr, )

N/A

Ton compte utilisateur ou ton adresse IP a été bloqué.

Le blocage a été effectué par $1.

La raison invoquée est la suivante : $2.

  • Début du blocage : $8
  • Expiration du blocage : $6
  • Compte bloqué : $7.

Tu peux contacter $1 ou un autre wikitechnicien pour en discuter. Ton adresse IP actuelle est $3 et ton identifiant de blocage est #$5. Veuille inclure cette adresse dans toute requête.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:categorytree-member-num

( fr, )

N/A

– $2 P • $3 F • $1 C



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:confirmemail_body

( fr, )

N/A

Salut $2,

Bienvenue sur Wikimini, l’encyclopédie pour enfants que chacun peut améliorer, y compris toi !

Tout d’abord, pour confirmer que ce compte t’appartient vraiment, merci de cliquer sur ce lien :

$3

Dès maintenant, avec ce nouveau compte, tu peux améliorer le contenu de l’encyclopédie et même créer de nouveaux articles sur les sujets qui t’intéressent ou que tu connais bien !

Si tu as besoin d’aide, ces pages pourront être utiles :

Merci et bienvenue encore une fois sur Wikimini !

Les autres Wikiminautes

– http://fr.wikimini.org


Ce code de confirmation expirera le $4 (UTC). L’inscription au site a été effectuée à partir de l’adresse IP $1.

Remarque : Si tu n’as pas créé de compte sur Wikimini, tu peux simplement ignorer ce message ou cliquer sur ce lien :

$5



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:confirmemail_oncreate

( fr, )

N/A
Un message de confirmation a été envoyé à ton adresse e-mail.
N’oublie pas de le lire pour confirmer ton adresse.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:confirmemail_success

( fr, )

N/A

Ton adresse de courriel est confirmée. Tu peux maintenant te connecter et profiter de Wikimini.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:copyrightwarning

( fr, )

N/A

Clique sur [Prévisualisation] avant de sauvegarder pour voir à quoi ressemblera l’article et le relire.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:copyrightwarning2

( fr, )

N/A
Wikiboo06 128x128.jpg

As-tu terminé ? As-tu relu ton texte ?

Si oui, clique sur le bouton « Enregistrer ».
Sinon, clique sur « Continuer » pour retourner modifier l'article.

N'oublie pas qu'il est interdit de recopier des textes que tu n'as pas toi-même écrits !



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:create

( fr, )

N/A

Créer cette page



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:deadendpagestext

( fr, )

N/A
Bg-pin.gif Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d’autres articles de l'encyclopédie. Il pourrait être nécessaire d'y ajouter des liens. Il est également probable que ces pages nécessitent une relecture.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:deleted-notice

( fr, )

N/A

Icon-Error.png Cette page a été supprimée :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:deletereason-dropdown

( fr, )

N/A
  • Motifs de suppression courants
    • Article doublon avec un mauvais titre
    • Sujet non encyclopédique ou de notoriété insuffisante
    • Contenu choquant ou inapproprié
    • Contenu purement promotionnel, spam
    • Redirection inutile ou non pertinente
    • Suppression légitime demandée par l'auteur



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:disambiguations

( fr, )

N/A

Pages d’orientation



Note: See how to translate "Page d'orientation" on Translation/Templates

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:disambiguations-text

( fr, )

N/A

Les pages suivantes comportent un lien vers une page d’orientation.

Ces liens ambigus devraient plutôt pointer vers le bon article.
Une page est considérée comme une page d’orientation si elle inclut (directement ou récursivement) un des modèles listés sur MediaWiki:Disambiguationspage.



Note: See how to translate "Page d'orientation" on Translation/Templates

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:disambiguationspage

( fr, )

N/A



Note: See how to translate "Page d'orientation" on Translation/Templates

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:dt_xml_namespace

( fr, )

N/A

Espace_de_noms



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:edit

( fr, )

N/A

Modifier cette page



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:editinginterface

( fr, )

N/A
Attention : Tu es en train d’éditer une page utilisée pour modifier le texte de l’interface de Wikimini. En principe, tout changement doit d'abord être discuté dans le forum de Wikilab pour évaluer son bien-fondé et éventuellement le répercuter sur les autres versions linguistiques de Wikimini.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:edittools

( fr, )

N/A


⇒ N'oublie pas qu'il est absolument interdit de recopier des textes que tu n'as pas toi-même écrits !



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:enotif_body

( fr, )

N/A

Cher $WATCHINGUSERNAME,

la page « $PAGETITLE » de Wikimini, l’encyclopédie pour enfants a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATE par « $PAGEEDITOR », visite $PAGETITLE_URL pour voir la version actuelle.

$NEWPAGE

Contacte ce contributeur : $PAGEEDITOR_WIKI

Il n’y aura pas de nouvelles notifications en cas d’autres modifications, à moins que tu ne visites cette page. Tu peux aussi remettre à zéro le notificateur pour toutes les pages de ta liste de suivi. 

            Ton système de notification Wikimini, l’encyclopédie pour enfants

-- Pour modifier les paramètres de ta liste de suivi, visite https://fr.wikimini.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Watchlist/edit

Retour et assistance :

https://fr.wikimini.org/wiki/Https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:explainconflict

( fr, )

N/A

Cette page a été modifiée par quelqu'un d'autre avant que tu ne publies tes modifications. La boite de modification contient le texte actuellement enregistré dans Wikimini. Les modifications que tu voulais y apporter apparaissent juste après. Tu dois les ajouter à nouveau au texte existant, dans la boite de modification.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:guesstimezone

( fr, )

N/A

Utilise la valeur de ton navigateur



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:history-feed-description

( fr, )

N/A

Historique pour cette page sur Wikimini



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:history-feed-empty

( fr, )

N/A

La page demandée n’existe pas.

Elle a peut-être été effacée ou renommée. Essaie de rechercher sur Wikimini pour trouver des pages en rapport.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:history_short

( fr, )

N/A

Voir l’historique



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:ipbwatchuser

( fr, )

N/A

Surveiller les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lastmodifiedat

( fr, )

N/A

Dernière collaboration à cette page le $1 à $2.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:listusers-summary

( fr, )

N/A

Il y a en tout 52 286 wikiminautes. Parmi eux, les wikimodos Wikiboo26 128x128.jpg sont spécialisés dans la gestion et la modération du site. Les wikitechniciens Wikiboo17 128x128.jpg sont à leur service pour certaines opérations techniques.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:loginprompt

( fr, )

N/A

Tu dois activer les témoins (cookies) pour te connecter à Wikimini, l’encyclopédie pour enfants.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:loginsuccess

( fr, )

N/A
Wikiboo photographe
Tu es maintenant connecté(e) à Wikimini en tant que « $1 ».



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:logouttext

( fr, )

N/A

Tu es à présent déconnecté(e).

Merci pour ta visite et à bientôt !



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:mailmypassword

( fr, )

N/A

Mot de passe oublié ?



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:mediawarning

( fr, )

N/A

Attention : Ce fichier peut contenir du code malveillant, ton système pouvant être mis en danger par son exécution.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:move-watch

( fr, )

N/A

Surveiller cette page



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:movepagetext

( fr, )

N/A

Utilise le formulaire ci-dessous pour renommer une page, c'est-à-dire changer son titre.

L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau.

ATTENTION !

Ne change le titre d'une page que si tu es certain(e) qu'il ne convient pas. En cas de doute, demande conseil dans le forum avant de renommer la page.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:namespace

( fr, )

N/A

Espace :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:namespaceprotected

( fr, )

N/A

Tu n’as pas la permission de modifier les pages de l’espace « $1 ».



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nav-login-createaccount

( fr, )

N/A

Créer un compte ou me connecter



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:newarticletext

( fr, )

N/A

Wikimini ne possède aucune page avec ce titre exact.

Pour créer immédiatement la page MediaWiki:Newarticletext, entre simplement ton texte dans la boîte ci-dessous.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:newuserlogpage

( fr, )

N/A

Journal des nouveaux utilisateurs



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:newwindow

( fr, )

N/A

(nouvelle fenêtre)



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:noarticletext

( fr, )

N/A



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:noexactmatch

( fr, )

N/A

Aucun article intitulé « $1 » n’existe, mais si tu veux, tu peux créer cet article.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:noexactmatch-nocreate

( fr, )

N/A

Aucun article intitulé « $1 » n’existe, mais si tu te connectes, tu peux créer cet article.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nologin

( fr, )

N/A

Tu n’as pas de compte ? $1.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nonefound

( fr, )

N/A

Conseils :

  • les recherches avec un seul mot donnent plus de résultats
  • vérifie l’orthographe de tes requêtes et n’oublie pas les accents !
  • évite d’utiliser des petits mots comme « le », « à », « de », etc.

Si tu n’as vraiment rien trouvé, c’est peut-être la bonne occasion de créer un article !



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:notextmatches

( fr, )

N/A
Wikiboo détective
Aucune page ne contient cette expression dans son texte.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:notitlematches

( fr, )

N/A
Wikiboo détective
Aucun TITRE d’article ou de page ne contient cette expression.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nowatchlist

( fr, )

N/A

Ta liste de suivi ne contient aucun article.

Bg-pin.gif La liste de suivi te permet de surveiller les articles de ton choix et d’être averti(e) lorsque des modifications y sont apportées.

Pour ajouter un article dans ta liste de suivi, accède à l’article que tu veux surveiller et clique sur le lien « Ajouter à ma liste de suivi ».

Liste-de-suivi.jpg

Si un changement est apporté à un article que tu surveilles, ta liste de suivi t’en informera et tu recevras un e-mail si tu as indiqué ton adresse de courriel dans tes préférences.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:ns-specialprotected

( fr, )

N/A

Les pages dans l’espace « Spécial » ne peuvent pas être modifiées.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-category

( fr, )

N/A

Voir la page de cette catégorie



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-help

( fr, )

N/A

Lire cette page d’aide



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-image

( fr, )

N/A

Voir la page du fichier



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-main

( fr, )

N/A

Afficher l’article



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-media

( fr, )

N/A

Voir la page du média



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-project

( fr, )

N/A

Afficher la page



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-special

( fr, )

N/A

Page spéciale (non modifiable)



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-template

( fr, )

N/A

Voir la page de ce modèle



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:nstab-user

( fr, )

N/A

Voir sa page personnelle



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:permissionserrorstext-withaction

( fr, )

N/A
Wikiboo photographe

Attention, pour faire cela, tu dois être connecté(e) !

Puce-rouge2.gif Clique ici pour te connecter ou créer un compte


Explication détaillée : Tu n’es pas autorisé(e) à $2, pour la raison suivante :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:policy-url

( fr, )

N/A

Wikimini:Règles



Note: See how to translate "Wikimini:Règles" on Translation/Pages

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:powersearch-ns

( fr, )

N/A

Choisis les endroits dans lesquels envoyer le Wikiboo détective:



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:prefixindex-summary

( fr, )

N/A

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  #



Note: A simple copy/paste should be OK

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:prefs-help-email

( fr, )

N/A

(Conseillé) : Si tu indiques ton adresse de courriel (e-mail), tu pourras recevoir un nouveau mot de passe au cas où tu oubliais le tien et seras averti des nouveaux messages dans ta page de discussion. Ton adresse ne sera cependant jamais affichée sur le site et restera privée.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:prefs-help-realname

( fr, )

N/A

(Facultatif) : Si tu es un enfant, nous te conseillons de n’indiquer que ton prénom suivi de la 1ère lettre de ton nom de famille. Les adultes sont quant à eux invités (mais pas obligés !) à décliner leur véritable identité.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:privacy

( fr, )

N/A

Confidentialité



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:rcshowhidemine

( fr, )

N/A

($1 mes contributions)



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:recentchanges-feed-description

( fr, )

N/A

Suivre les dernières modifications de Wikimini dans un flux.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:recentchangestext

( fr, )

N/A
Wikiboo
Observe les changements les plus récents de Wikimini sur cette page.
Clique sur les flèches Arrow r.png pour afficher les modifications regroupées.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:recreate-deleted-warn

( fr, )

N/A

Attention : tu es en train de recréer une page qui avait été supprimée.

Lis les explications suivantes (il se peut que la page ait seulement changé de nom) :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:searchprofile-articles

( fr, )

N/A

Pages de contenu (articles)



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:searchprofile-articles-and-proj

( fr, )

N/A

Pages de contenu (articles) et projet



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:searchresulttext

( fr, )

N/A

Nouvelle recherche :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:searchsubtitle

( fr, )

N/A

Tu as recherché « $1 »



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:sharedupload

( fr, )

N/A



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:show-big-image

( fr, )

N/A

Clique ici pour agrandir l’image



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:sitenotice

( fr, )

N/A
Parle de Wikimini autour de toi !



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:statistics-articles

( fr, )

N/A

Articles



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:statistics-pages-desc

( fr, )

N/A

Toutes les pages du wiki, y compris les quiz, les pages de discussion, les redirections, etc.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tagline

( fr, )

N/A



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:talk

( fr, )

N/A

Discuter de cette page



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:talkpagelinktext

( fr, )

N/A

Lui parler



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:textmatches

( fr, )

N/A
Wikiboo détective
Certaines pages contiennent cette expression dans leur texte



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:thumbnail-more

( fr, )

N/A

Informations sur cette image



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:timezonetext

( fr, )

N/A

¹Nombre d’heures de décalage entre ton heure locale et l’heure du serveur (UTC). Utilise la valeur de ton navigateur en cas de doute.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:titlematches

( fr, )

N/A
Wikiboo détective
Articles ou pages qui contiennent cette expression dans leur TITRE



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tog-enotifusertalkpages

( fr, )

N/A

M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tooltip-ca-edit

( fr, )

N/A

Tu peux modifier cette page. Merci de prévisualiser avant d’enregistrer.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tooltip-ca-viewsource

( fr, )

N/A

Cette page est protégée. Tu peux toutefois en voir le contenu.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tooltip-n-mainpage

( fr, )

N/A

Retourner à la page principale de Wikimini



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tooltip-p-logo

( fr, )

N/A

Retourner à l’accueil



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tooltip-pt-anonlogin

( fr, )

N/A

Tu es invité(e) à t’identifier, mais ce n’est pas obligatoire.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tooltip-pt-watchlist

( fr, )

N/A

La liste des pages que tu surveilles



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tooltip-search

( fr, )

N/A

Chercher dans Wikimini



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:toomanymatches

( fr, )

N/A
Wikiboo détective
J’ai trouvé beaucoup trop d’articles !!! Demande-moi de chercher autre chose.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:uncategorizedpages-summary

( fr, )

N/A
Bg-pin.gif Les pages suivantes n'ont pas été catégorisées. Il pourrait être nécessaire de les classer dans une ou plusieurs catégories. Il est également probable que ces pages nécessitent une relecture.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:undeleteextrahelp

( fr, )

N/A
  • Pour restaurer l’historique complet de cette page (toutes ses versions), laisse toutes les cases décochées et clique sur Restaurer. Pour ne restaurer que certaines versions, sélectionne d’abord les versions à rétablir.
  • Astuce : Pour sélectionner plusieurs versions à la suite, coche la première case souhaitée puis coche la dernière tout en maintenant la touche [Maj] de ton clavier enfoncée.
  • Cliquer sur Réinitialiser effacera la boîte de commentaire et réinitialisera toutes les cases à cocher.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:unusedtemplatestext

( fr, )

N/A

Cette page liste toutes les pages de l’espace « Modèle » qui ne sont incluses dans aucune autre page.

N’oublie pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens pointant vers ces modèles (fonction « Pages liées ») avant de les supprimer.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:unwatch

( fr, )

N/A

Ne plus surveiller



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:unwatchthispage

( fr, )

N/A

Ne plus surveiller



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:upload

( fr, )

N/A

Ajouter une image



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:uploaddisabledtext

( fr, )

N/A

Tu peux ajouter dans le Stock de Wikimini une image qui se trouve dans ton ordinateur. Pour cela, clique sur le lien « Ajouter une image » (à droite, dans le menu « Outils »).



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:userrights-nologin

( fr, )

N/A

Tu dois te connecter avec un compte de wikitechnicien pour modifier des droits d’utilisateur.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:viewcount

( fr, )

N/A

Merci à tous les rédacteurs de cette page consultée $1 fois.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:viewprevnext

( fr, )

N/A
 
-- Voir $1 | $2.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:views

( fr, )

N/A

Ce que tu peux faire



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:viewsource

( fr, )

N/A

Modifier cette page



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:viewsourcetext

( fr, )

N/A

Tu peux seulement voir le code source de l’article, mais pas le modifier :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:wantedpages-summary

( fr, )

N/A
Bg-pin.gif Cette page recense les articles qui sont actuellement les plus demandés sur Wikimini. Il s'agit d'articles qui n'ont pas encore été créés mais vers lesquels de nombreux autres articles ont créé un lien.

Si tu souhaites créer un nouvel article mais que tu n'as pas trop d'idées, cette liste peut donc être un excellent point de départ!



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watch

( fr, )

N/A

Ajouter à ma liste de suivi



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watchlist-details

( fr, )

N/A

Tu surveilles $1 page, sans compter les pages de discussion.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watchlistcontains

( fr, )

N/A

Ta liste de suivi contient $1 page.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watchlistedit-noitems

( fr, )

N/A

Ta liste de suivi ne contient aucune page.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watchlistedit-normal-done

( fr, )

N/A

Une page a été enlevée de ta liste de suivi :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watchlistedit-normal-explain

( fr, )

N/A

Les pages de ta liste de suivi sont visibles ci-dessous.

Pour retirer une page (et sa page de discussion) de la liste, coche la case à côté puis clique sur le bouton « Retirer les titres sélectionnés ». Tu peux aussi modifier la liste en mode brut.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watchnochange

( fr, )

N/A

Aucune des pages que tu surveilles n’a été modifiée pendant la période affichée.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watchthis

( fr, )

N/A

Surveiller cette page



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:watchthispage

( fr, )

N/A

Surveiller cette page



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:welcomecreation-msg

( fr, )

N/A

Bienvenue $1 !

Bg-pin.gif Ton compte a été créé et tous les Wikiminautes te souhaitent la bienvenue sur Wikimini, l’encyclopédie pour enfants !

Par où commencer ?

Le coin des enfants et ados est l’endroit le plus important de Wikimini :


Wikimini:Enfants et adosWikimini:Page personnelleLes pages importantes de Wikimini


Wikiboo
Si tu veux, tu peux commencer par créer ta page personnelle pour te présenter aux autres Wikiminautes.




System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:yourname

( fr, )

N/A

Ton nom d’utilisateur :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:yourpassword

( fr, )

N/A

Ton mot de passe :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:yourpasswordagain

( fr, )

N/A

Répète ton mot de passe :



[-sMiLeY-] "Vous" (formal "you" in French) --> "Tu" only:

articleexists, autoblocker, badaccess-group0, badsig, badsiglength, blocked-mailpassword, blockededitsource, blockipsuccesstext, blockiptext, blocklogtext, cantcreateaccounttitle, cantmove-titleprotected, categorytree-header, categorytree-retry, clearyourcache, confirmdeletetext, confirmemail_error, confirmemail_loggedin, confirmemail_needlogin, confirmemail_noemail, confirmemail_pending, confirmemail_sendfailed, confirmemail_text, confirmrecreate, createaccount-text, customcssjsprotected, delete_and_move_text, deletedwhileediting, eauthentsent, Editingold. emailauthenticated, emailconfirmlink, emailnotauthenticated, enotif_lastdiff, enotif_lastvisited, enterlockreason, exporttext, externaldberror, extlink_tip, gotaccount, gotaccountlink, historywarning, import-interwiki-text, invalidemailaddress, listusers-noresult, livepreview-error, livepreview-failed, loginreqpagetext, longpageerror, longpagewarning, markedaspatrollederror-noautopatrol, markedaspatrollederrortext, mergehistory-header, mergehistory-merge, missing-article, missingcommentheader, missingcommenttext, missingsummary, movenotallowed, nocookieslogin, nocookiesnew, nocreate-loggedin, nocreatetext, noname, nopagetext, nospecialpagetext, nosuchsectiontext, nosuchuser, nosuchusershort, notargettext, nouserspecified, nowiki_sample, passwordremindertext, passwordsent, passwordtooshort, permissionserrorstext, prefsnologintext, previewconflict, protect-cantedit, protect-cascadeon, protect-locked-access, protect-locked-blocked, protect-text, proxyblockreason, readonlywarning, recentchangeslinked-summary, removedwatchtext, resetpass_announce, resetpass_bad_temporary, resetpass_success, revdelete-nooldid-text, search-suggest, searchdisabled, searchsubtitleinvalid, session_fail_preview, sessionfailure, shareduploadwiki, sig_tip, spamprotectiontext, talkexists, thisisdeleted, throttled-mailpassword, token_suffix_mismatch, tooltip-ca-nstab-special, tooltip-ca-unwatch, tooltip-ca-watch, tooltip-diff, tooltip-preview, tooltip-pt-anonuserpage, tooltip-pt-login, tooltip-save, tooltip-watch, tryexact, unblockiptext, undelete-header, undeletedpage, undeletehistory, undeleterevdel, undeleterevision-missing, undo-success, unusedimagestext, userexists, userpage-userdoesnotexist, userrights-notallowed, versionrequiredtext, watchlistanontext, watchlistedit-numitems, watchlistedit-raw-done, watchlistedit-raw-explain, watchnologintext, whitelistedittext, wlheader-showupdated, wrongpassword, wrongpasswordempty, youhavenewmessages, youhavenewmessagesmulti, yourdomainname, yourtext

Extensions

System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:authors_authors

( fr, )

N/A

Les Wikiminautes qui ont contribué à cet article :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:contributionscores

( fr, )

N/A

Wikichampions du moment



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:contributionscores-info

( fr, )

N/A
Wikiboo-Gold.png
Les Wikichampions et Wikichampionnes du moment sont les wikiminautes qui ont le plus contribué à l’amélioration de l’encyclopédie au cours des derniers jours.

Le premier classement tient compte des sept derniers jours uniquement. Le second (voir plus bas) tient compte de toute la période.


Explication sur le calcul des scores

Les scores sont recalculés chaque jour de la manière suivante :

  • 1 point est accordé pour chaque article amélioré ou créé ;
  • On y ajoute ensuite la racine carrée de (nombre de modifications - nombre de pages différentes), multipliée par 2.

Formule-Wikichampions.gif

Grâce à ce calcul un peu compliqué, les scores privilégient la diversité des modifications par rapport à la quantité.

Bien sûr, il faut que les contributions soient de qualité! [-SMiLeY-]

Note : Les wikitechniciens, qui effectuent un travail considérable de maintenance et d'organisation des contenus, ne sont pas pris en compte dans ce classement. Les discussions déposées dans le forum de Wikimini sont également ignorées.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:contributionscores-top

( fr, )

N/A

(Top $1)



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:contributionscores-days

( fr, )

N/A

Durant les $1 derniers jours



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:contributionscores-allrevisions

( fr, )

N/A

Depuis le début



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:contributionscores-score

( fr, )

N/A

Score



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:contributionscores-username

( fr, )

N/A

Wikiminaute



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:tog-riched disable

( fr, )

N/A

Désactiver l'éditeur visuel



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:formpattern

( fr, )

N/A

$1-form



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:formsave

( fr, )

N/A

Publier



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:imagemap_no_image

( fr, )

N/A

<imagemap> : tu dois spécifier une image dans la première ligne



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:importfreeimages

( fr, )

N/A

Rechercher des images libres



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:importfreeimages_description

( fr, )

N/A

Cette page te permet de rechercher des images libres et gratuites et de les ajouter dans le stock d’images de Wikimini.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:importfreeimages_nophotosfound

( fr, )

N/A

Aucune photo n’a été trouvée à partir de tes critères de recherches '$1'. Essaie une autre recherche.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:importfreeimages_importthis

( fr, )

N/A

Ajouter dans Wikimini



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:importfreeimages_next

( fr, )

N/A
 
$1 suivantes



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:importfreeimages_promptuserforfilename

( fr, )

N/A

Indique un nouveau nom (EN FRANCAIS!) pour enregistrer cette image dans Wikimini:



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:importfreeimages_returntoform

( fr, )

N/A

ou, clique <a href='$1'>ici</a> pour revenir aux résultats de la recherche.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:createarticle

( fr, )

N/A

Créer l'article



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lqt_new_thread

( fr, )

N/A

Lancer un nouveau sujet de discussion



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lqt_move_placeholder

( fr, )

N/A

Ce fil de discussion a été déplacé vers une autre page de discussion par l'utilisateur $2 le $3.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lqt_header_warning_big

( fr, )

N/A
Tu modifies un $1.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lqt_header_warning_after_big

( fr, )

N/A

Tu dois $2.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lqt_header_warning_bold

( fr, )

N/A

en-tête d’une page de discussion



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lqt_header_warning_new_discussion

( fr, )

N/A

lancer un nouveau fil de discussion



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lqt_sorting_order

( fr, )

N/A

Tri :



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:lqt_summary_notice

( fr, )

N/A

Il n’y a eu aucun changement dans cette discussion depuis au moins $2 jours. Si elle a été conclue, merci d'en $1 d'une ou deux phrases.



System message
(do not edit this column) 		EN FR (reference)


MediaWiki:quiz_score

( fr, )

N/A

Ton score : $1 / $2




Step 2: Other system messages

Please quickly review every system message listed on you local wiki (Special:AllMessages). If you think something needs to be changed, please ask yourself:

  1. Is it a language-specific change which concerns only your own language?
  2. Is it a language-independent change which may concern (and benefit) other language versions of Wikimini?

If answer is 1, feel free to edit the system message. If answer is 2, it would be better to talk about it on our Wikilab forum first.

Retrieved from "https://lab.wikimini.org/w/index.php?title=Translation/System_messages/Default_system_messages&oldid=600"