Difference between revisions of "Translation/Pages"

From Wikimini Coordination Platform
Jump to: navigation, search
Line 18: Line 18:
*Original name: Accueil
*Original name: Accueil
*Translated name:Välkommen
*Translated name:Huvudsida
2 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Enfants_et_ados
2 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Enfants_et_ados
Line 38: Line 38:
*Original name: Aide:Accueil
*Original name: Aide:Accueil
*Translated name: Hjälp:Välkommen
*Translated name: Hjälp:Huvudsida
6 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Première_visite
6 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Première_visite

Revision as of 13:46, 26 September 2013

Note: This page should be better organized in the future.

Here is the list of pages that will need to be included and translated on every Wikimini. Please make sure to translate the prefixes (Aide:, Discussion_Wikimini:) with the default Mediawiki translation of these prefixes in your language (this can be checked here: http://fr.wikimini.org/wiki/Special:AllPages (replace http://fr. by your own wiki prefix and check the namespaces names in the dropdown list).

Basically, the steps to create a template on your local wiki are the following:

  1. First, translate the name of each page ("Translated name") directly on this page.
  2. For each page, create a new page on your local wiki (use your "Translated name" as the name for this page)
  3. In the page you've just created, copy-paste the content of the page from Wikimini FR (switch to "wikitext" RTENOTITLE mode when copying and pasting)
  4. Translate its content
  5. Publish the page

List of pages

1 http://fr.wikimini.org/wiki/Accueil

  • Original name: Accueil
  • Translated name:Huvudsida

2 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Enfants_et_ados

  • Original name: Wikimini:Enfants et ados (ados = adolescents)
  • Translated name: Wikimini:Barn och ungdomar

3 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Adultes

  • Original name: Wikimini:Adultes
  • Translated name: Wikimini:Vuxna

4 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Enseignants

  • Original name: Wikimini:Enseignants
  • Translated name: Wikimini:Pedagoger

5 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Accueil

  • Original name: Aide:Accueil
  • Translated name: Hjälp:Huvudsida

6 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Première_visite

  • Original name: Aide:Première_visite
  • Translated name: Hjälp:Första_gången

7 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Proposer_un_article

  • Original name: Aide:Proposer un article
  • Translated name: Hjälp:Föreslå en artikel

8 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page

  • Original name: Aide:Comment modifier une page
  • Translated name: Hjälp:Hur ändra en sida

9 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Barre_d'outils

  • Original name: Aide:Barre d'outils
  • Translated name: Hjälp:Verktygslåda

10 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Créer_des_liens

  • Original name: Aide:Créer des liens
  • Translated name: Hjälp:Skapa länkar

11 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Créer_un_tableau

  • Original name: Aide:Créer un tableau
  • Translated name: Hjälp:Skapa en tabell

12 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Insérer_une_image

  • Original name: Aide:Insérer une image
  • Translated name: Hjälp:Lägga in en bild

13 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Insérer_une_vidéo

  • Original name: Aide:Insérer une vidéo
  • Translated name: Hjälp:Lägga in en video

14 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Syntaxe_wiki

  • Original name: Aide:Syntaxe wiki
  • Translated name: Hjälp:Wikisyntax

15 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Classer_une_page

  • Original name: Aide:Classer une page
  • Translated name: Hjälp:Ämnesbestäm en sida

16 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Idées_pour_participer

  • Original name: Aide:Idées pour participer
  • Translated name: Hjälp:Förslag till artiklar

17 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Discussion

  • Original name: Aide:Discussion
  • Translated name: Hjälp:Diskussion

18 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Outils_personnels

  • Original name: Aide:Outils personnels
  • Translated name: Hjälp:Personliga verktyg

19 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Google_Maps

  • Original name: Aide:Google Maps
  • Translated name: Hjälp:Google Maps

20 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Page_d'orientation

  • Original name: Aide:Page d'orientation
  • Translated name: Hjälp:Förgreningssida

21 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Recherche_externe

  • Original name: Aide:Recherche externe
  • Translated name: Hjälp:Jämföra källor

22 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Wikitechniciens

  • Original name: Aide:Wikitechniciens
  • Translated name: Hjälp:Wikitekniker

23 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Adultes

  • Original name: Aide:Adultes
  • Translated name: Hjälp:Vuxna

24 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Enseignants

  • Original name: Aide:Enseignants
  • Translated name: Hjälp:Pedagoger

25 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Enseignants/Introduction

  • Original name: Aide:Enseignants/Introduction
  • Translated name: Hjälp:Pedagoger/Introduktion

26 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Enseignants/Exemple

  • Original name: Aide:Enseignants/Exemple
  • Translated name: Hjälp:Pedagoger/Exempel

27 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Enseignants/Mise_en_route

  • Original name: Aide:Enseignants/Mise en route
  • Translated name: Hjälp:Pedagoger/Komma igång

28 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Enseignants/Suivi_du_travail

  • Original name: Aide:Enseignants/Suivi du travail
  • Translated name: Hjälp:Pedagoger/Uppföljning av arbete

29 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Enseignants/Outils

  • Original name:Aide:Enseignants/Outils
  • Translated name: Hjälp:Pedagoger/Verktyg

30 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Page_personnelle

  • Original name: Wikimini:Page personnelle
  • Translated name: Wikimini:Användarsida

31 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:À_propos (could be fully translated later... and please feel free to adapt it)

  • Original name: Wikimini:À propos
  • Translated name: Wikimini:Om

32 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Avertissements_généraux (could be fully translated later...)

  • Original name: Wikimini:Avertissements généraux
  • Translated name: Wikimini:Allmänt förbehåll

33 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Confidentialité (could be fully translated later...)

  • Original name: Wikimini:Confidentialité
  • Translated name: Wikimini:Konfidentialitet

34 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Accessibilité (could be fully translated later...)

  • Original name:Wikimini:Accessibilité
  • Translated name: Wikimini:Tillgänglighet

35 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Droits_d'utilisation (could be fully translated later...)

  • Original name: Wikimini:Droits d'utilisation
  • Translated name: Wikimini:Rättigheter och användarvillkor

36 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Règles_d'utilisation_des_images

  • Original name: Wikimini:Règles d'utilisation des images
  • Translated name: Wikimini:Regler för att använda bilder

37 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Presse (of course do not copy the French papers written about Wikimini, but only the page structure)

  • Original name: Wikimini:Presse
  • Translated name: Wikimini:Press

38 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Presse/Illustrations

  • Original name: Wikimini:Presse/Illustrations
  • Translated name: Wikimini:Press/Illustrationer

39 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Syndication

  • Original name: Wikimini:Syndication
  • Translated name: Wikimini:Syndifikering

40 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Index

  • Original name: Wikimini:Index
  • Translated name: Wikimini:Index

41 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Index_thématique

  • Original name: Wikimini:Index thématique
  • Translated name: Wikimini:Ämnesområden

42 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Ardoise

  • Original name: Wikimini:Ardoise
  • Translated name: Wikimini:Griffeltavlan

43 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Nouvel_article

  • Original name: Wikimini:Nouvel article
  • Translated name: Wikimini:Ny artikel

44 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Classification

  • Original name: Wikimini:Classification
  • Translated name: Wikimini:Klassifikation

45 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Articles_que_toutes_les_encyclopédies_devraient_avoir This list is a copy of http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Liste_d%27articles_que_toutes_les_encyclop%C3%A9dies_devraient_avoir. You should find a similar list on every Wikipedia)

  • Original name: Wikimini:Articles que toutes les encyclopédies devraient avoir
  • Translated name: Wikimini:Artiklar som alla uppslagsverk borde ha

46 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Articles_du_moment (I would say this page is not mandatory, especially on a new wiki. If you don't want to maintain such a list, make sure to remove the references to this page from the following pages: http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Id%C3%A9es_pour_participer and http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Enfants_et_ados)

  • Original name: Wikimini:Articles du moment
  • Translated name: Wikimini:Aktuella artiklar

47 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Articles_du_moment/Liste This page should only be created if you've created the previous page

  • Original name: Wikimini:Articles du moment/Liste
  • Translated name: Wikimini:Aktuella artiklar/Lista

48 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Alertes

  • Original name: Wikimini:Alertes
  • Translated name: Wikimini:Varningar

49 http://fr.wikimini.org/wiki/Discussion_Wikimini:Alertes The header of this talk page must be edited (on FR, the link to edit this header is: http://fr.wikimini.org/w/index.php?title=Discussion_Wikimini:Alertes&action=edit)

  • Original name: N/A (automatic)
  • Translated name: N/A (automatic)

50 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Atlas

  • Original name: Wikimini:Atlas
  • Translated name: Wikimini:Atlas

51 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Bouche_à_oreille

  • Original name: Wikimini:Bouche à oreille
  • Translated name: Wikimini:Mun till mun

52 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Image_du_jour The inclusion of the daily picture (automatically retrieved from Wikipedia) and rotating cube will be done by Laurent.

  • Original name: Wikimini:Image du jour
  • Translated name: Wikimini:Dagens bild

53 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Pages_à_illustrer The content of this page will be spcified by Dr Brains.

  • Original name: Wikimini:Pages à illustrer
  • Translated name: Wikimini:Sidor att illustrera

54 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Pages_à_illustrer/Intro

  • Original name: Wikimini:Pages à illustrer/Intro
  • Translated name: Wikimini:Sidor att illustrera/Intro

55 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Pages_à_relire

  • Original name: Wikimini:Pages à relire
  • Translated name: Wikimini:Sidor att läsa igen

56 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Projet_scolaire

  • Original name: Wikimini:Projet scolaire
  • Translated name: Wikimini:Skolprojekt

57 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Quiz

  • Original name: Wikimini:Quiz
  • Translated name: Wikimini:Quiz

58 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Règles

  • Original name: Wikimini:Règles
  • Translated name: Wikimini:Regler

59 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Bots

  • Original name: Wikimini:Bots
  • Translated name: Wikimini:Botar

60 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Bureaucrates

  • Original name: Wikimini:Bureaucrates
  • Translated name: Wikimini:Buråkrater

61 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Développeurs

  • Original name: Wikimini:Développeurs
  • Translated name: Wikimini:Utvecklare

62 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Superviseurs

  • Original name: Wikimini:Superviseurs
  • Translated name: Wikimini:Administratörer

63 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Utilisateurs_enregistrés

  • Original name: Wikimini:Utilisateurs enregistrés
  • Translated name: Wikimini:Registrerade användare

64 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Vérificateur_d'utilisateur

  • Original name: Wikimini:Vérificateur d'utilisateur
  • Translated name: Wikimini:Verifiera användare

65 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Wikimodos

  • Original name: Wikimini:Wikimodos
  • Translated name: Wikimini: Wikimoderatörer

66 http://fr.wikimini.org/wiki/Wikimini:Wikitechniciens

  • Original name: Wikimini:Wikitechniciens
  • Translated name: Wikimini:Wikitekniker

67 http://fr.wikimini.org/wiki/Aide:Activer_JavaScript

  • Original name: Aide:Activer JavaScript
  • Translated name: Hjälp: Aktivera JavaScript