Difference between revisions of "Translation/Templates"

Revision as of 06:32, 7 November 2013

Note: This page should be better organized in the future.

Here is the list of templates that will need to be included and translated on every Wikimini. Please make sure to translate "Modèle" with the default Mediawiki translation of "Template" in your language (this can be checked here: http://fr.wikimini.org/wiki/MediaWiki:Dt_xml_template (replace http://fr. by your own wiki prefix)).

Basically, the steps to create a template on your local wiki are the following:

1. First, translate the name of each template ("Translated name") directly on this page.
   
2. For each template, create a new template page on your local wiki (use your "Translated name" as the name for this template)
   
3. In the page you've just created, copy-paste the content of the template from Wikimini FR (switch to "wikitext" mode when copying and pasting)
   
4. Translate its content
   
5. Publish the page
   

Local templates

The following templates will need to be created on your local wiki:

1 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:CurrentUsers

• Original name: Modèle:CurrentUsers (This template name doesn't need to be tranlsated)
• Translated name: Mall:CurrentUsers
  

2 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Index_alphabétique

• Original name: Modèle:Index alphabétique
• Translated name: Mall:Alfabetiskt register

3 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Index_thématique

• Original name: Modèle:Index thématique
• Translated name: Mall:Ämnesområden

4 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Remarque

• Original name: Modèle:Remarque
• Translated name: Mall:Kommentar

5 http://fr.wikimini.org/wiki/Boîte_déroulante

• Original name: Modèle:Boîte déroulante
• Translated name: Mall:Scrollbox

6 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Citation

• Original name: Modèle:Citation
• Translated name: Mall:Citat

7 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Bienvenue

• Original name: Modèle:Bienvenue
• Translated name: Mall:Välkommen

8 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Facebook_fans

• Original name: Modèle:Facebook fans
• Translated name: xxx:Facebook fans (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the translation of "Template" in your language)

9 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Flickr (moved to http://stock.wikimini.org)

• Original name: Modèle:Flickr
• Translated name: xxx:Flickr (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

10 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Flickr1

• Original name: Modèle:Flickr1
• Translated name: xxx:Flickr1 (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

11 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Flickr2

• Original name: Modèle:Flickr2
• Translated name: xxx:Flickr2 (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

12 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Flickr3

• Original name: Modèle:Flickr3
• Translated name: xxx:Flickr3 (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

13 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Flickr4

• Original name: Modèle:Flickr4
• Translated name: xxx:Flickr4 (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

14 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Flickr5

• Original name: Modèle:Flickr5
• Translated name: xxx:Flickr5 (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

15 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Flickr6

• Original name: Modèle:Flickr6
• Translated name: xxx:Flickr6 (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

16 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Flickr7

• Original name: Modèle:Flickr7
• Translated name: xxx:Flickr7 (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

17 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Page_d'orientation

• Original name: Modèle:Page d'orientation
• Translated name: Mall:Förgreningssida

18 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Signification

• Original name: Modèle:Signification
• Translated name: Mall:Betydelse

19 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Quiz

• Original name: Modèle:Quiz
• Translated name: xxx:Quiz (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

20 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:QuizBegin

• Original name: Modèle:QuizBegin
• Translated name: xxx:QuizBegin (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

21 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:QuizEnd

• Original name: Modèle:QuizEnd
• Translated name: xxx:QuizEnd (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

22 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:QuizSingle

• Original name: Modèle:QuizSingle
• Translated name: xxx:QuizSingle (This doesn't need to be translated. Simply replace xxx by the Mediawiki translation of "Template" in your language)

23 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Haut

• Original name: Modèle:Haut
• Translated name: Mall:Hög

24 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Méta_bandeau

• Original name: Modèle:Méta bandeau
• Translated name: Mall:Textbubbla

25 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Pluriel

Note: This template is a special one that has been created by a young user on Wikimini FR. It ads a "s" to plural nouns. Please see if you really need it or maybe adapt it to best suit your needs).

• Original name: Modèle:Pluriel
• Translated name:

26 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Projet_scolaire

• Original name: Modèle:Projet scolaire
• Translated name: Mall:Skolprojekt

27 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:Utilisation_équitable (moved to http://stock.wikimini.org)

• Original name: Modèle:Utilisation équitable
• Translated name:

28 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:À_corriger

• Original name: Modèle:À corriger
• Translated name: Mall:Att rätta

29 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:À_fusionner

• Original name: Modèle:À fusionner
• Translated name: Mall:Att slå samman

30 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:À_mettre_en_forme

• Original name: Modèle:À mettre en forme
• Translated name: Mall:Att sätta samman

31 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:À_reformuler

• Original name: Modèle:À reformuler
• Translated name: Mall:Att omformulera

32 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:À_scinder

• Original name: Modèle:À scinder
• Translated name: Mall:Att stycka upp

33 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:À_supprimer

• Original name: Modèle:À supprimer
• Translated name: Mall:Att radera

34 http://fr.wikimini.org/wiki/Modèle:À_vérifier

• Original name: Modèle:À vérifier
• Translated name: Mall:Att granska

Note: There are many other templates that have been created on Wikimini FR (http://fr.wikimini.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial%3AToutes+les+pages&from=&to=&namespace=10) but they are not required by any other default page and most of them are almost useless.

Stock templates

1 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Flickr

• Original name: Template:Flickr
  
• Translated name: Template:Flickr (it will be a single and multilingual template)
  

Write your translation below:

...

2 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Flickr1

• Original name: Template:Flickr1
  
• Translated name: Template:Flickr1 (it will be a single and multilingual template)
  
• Write your translation below:
  

...

3 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Flickr2

• Original name: Template:Flickr2
  
• Translated name: Template:Flickr2 (it will be a single and multilingual template)
• Write your translation below:
  

...

4 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Flickr3

• Original name: Template:Flickr3
  
• Translated name: Template:Flickr3 (it will be a single and multilingual template)
  
• Write your translation below:
  

...

5 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Flickr4

• Original name: Template:Flickr4
  
• Translated name: Template:Flickr4 (it will be a single and multilingual template)
• Write your translation below:
  

...

6 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Flickr5

• Original name: Template:Flickr5
  
• Translated name: Template:Flickr5 (it will be a single and multilingual template)
• Write your translation below:
  

...

7 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Flickr6

• Original name: Template:Flickr6
  
• Translated name: Template:Flickr6 (it will be a single and multilingual template)
  
• Write your translation below:
  

...

8 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Flickr7

• Original name: Template:Flickr7
  
• Translated name: Template:Flickr7 (it will be a single and multilingual template)
  
• Write your translation below:
  

...

9 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Fair_use/FR

• Original name: Template:Fair_use/FR
• Translated name: Template:Fair_use/SV
  

10 http://stock.wikimini.org/wiki/Template:Utilisation_équitable

• Original name: Template:Utilisation_équitable
• Translated name: Mall:Skäligt_bruk